Unser Übersetzungsservice

Für die eigene Arbeit und im Interesse unserer Auftraggeber übersetzt unser Büro ständig aktuell erscheinende Gesetze, Verordnungen, Beschlüsse der Regierung und sonstige amtliche Veröffentlichungen. In unserem Archiv befindet sich daher eine Reihe von übersetzten Dokumenten, die wir bei Änderungen stets versuchen aktuell zu halten und zu überarbeiten. Im übrigen können wir Ihnen auch eine Reihe von zweisprachigen Verträgen (bulgarisch/deutsch), darunter Darlehensverträge, Kauf- & Miet-/Pachtverträge, Dienstleistungs- & Arbeitsverträge und vieles mehr zur Verfügung stellen. Zugleich verfolgen wir regelmäßig die Veröffentlichungen des Staatsblattes der Republik Bulgarien im Hinblick auf neue Gesetze, Verordnungen, Beschlüsse, deren Änderungen und anderes mehr. In regelmäßigen Abständen versenden wir die deutschen Übersetzungen dieser Staatsblätter an unsere Vertragskunden. Gern stellen wir auch Ihnen diesen Übersetzungsservice zur Verfügung.

w

w

w

 

 

Alle amtlichen Gesetzblätter des Staatsanzeigers  in deutscher Übersetzung

 

Als Service für Sie, finden Sie nachstehend alle Ausgaben der Staatsblätter der zurückliegenden zwei Jahre.

Sollten Sie hier ein gesuchtes Staatsblatt nicht finden, informieren Sie uns bitte.

In den Jahrgangstabellen finden Sie sowohl die deutsche, wie auch die bulgarische Variante der Gesetzblätter.

Jahrgang 2006

 

Jahrgang 2007

 

Jahrgang 2008

GBl.–Nr.

vom

de

bg

 

GBl.–Nr.

vom

de

bg

 

GBl.–Nr.

vom

de

bg

78

26.09.2006

ß

à

 

01

05.01.2007

ß

à

 

01

00.01.2008

ß

à

79

29.09.2006

ß

à

 

02

09.01.2007

ß

à

 

02

00.01.2008

ß

à

80

03.10.2006

ß

à

 

03

12.01.2007

ß

à

 

03

11.01.2008

ß

à

81

06.10.2006

ß

à

 

04

16.01.2007

ß

à

 

04

00.01.2008

ß

à

82

10.10.2006

ß

à

 

05

18.01.2007

ß

à

 

05

00.01.2008

ß

à

83

13.10.2006

ß

à

 

06

19.01.2007

ß

à

 

06

 

ß

à

84

17.10.2006

ß

à

 

07

23.01.2007

ß

à

 

 

 

 

à

85

20.10.2006

ß

à

 

08

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

86

24.10.2006

ß

à

 

09

26.01.2007

ß

à

 

 

 

 

à

87

27.10.2006

ß

à

 

10

30.01.2007

ß

à

 

 

 

 

à

88

31.10.2006

ß

à

 

11

02.02.2007

ß

à

 

 

 

 

à

89

03.11.2006

ß

à

 

12

06.02.2007

ß

à

 

 

 

 

à

90

07.11.2006

ß

à

 

13

09.02.2007

ß

à

 

 

 

 

à

91

10.11.2006

ß

à

 

14

13.02.2007

ß

à

 

 

 

 

à

92

14.11.2006

ß

à

 

15

16.02.2007

ß

à

 

 

 

 

à

93

17.11.2006

ß

à

 

16

20.02.2007

ß

à

 

 

 

 

à

94

21.11.2006

ß

à

 

17

23.02.2007

ß

à

 

 

 

 

à

95

24.11.2006

ß

à

 

18

27.02.2007

ß

à

 

 

 

 

à

96

28.11.2006

ß

à

 

19

02.03.2007

ß

à

 

 

 

 

à

97

01.12.2006

ß

à

 

20

06.03.2007

ß

à

 

 

 

 

à

98

05.12.2006

ß

à

 

21

09.03.2007

ß

à

 

 

 

 

à

99

08.12.2006

ß

à

 

22

13.03.2007

ß

à

 

 

 

 

à

100

12.12.2006

ß

à

 

23

16.03.2007

ß

à

 

 

 

 

à

101

15.12.2006

ß

à

 

24

20.03.2007

ß

à

 

 

 

 

à

102

19.12.2006

ß

à

 

25

23.03.2007

ß

à

 

 

 

 

à

103

20.12.2006

ß

à

 

26

27.03.2007

ß

à

 

 

 

 

à

104

20.12.2006

ß

à

 

27

30.03.2007

ß

à

 

 

 

 

à

105

22.12.2006

ß

à

 

28

03.04.2007

ß

à

 

 

 

 

à

106

27.12.2006

ß

à

 

29

06.04.2007

ß

à

 

 

 

 

à

107

28.12.2006

ß

à

 

30

10.04.2007

ß

à

 

 

 

 

à

108

29.12.2006

ß

à

 

31

13.04.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

32

17.04.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

33

20.04.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

34

24.04.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

35

27.04.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

36

04.05.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

37

08.05.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

38

11.05.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

39

15.05.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

40

18.05.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

41

22.05.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

42

29.05.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

43

01.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

44

05.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

45

08.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

46

12.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

47

13.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

48

15.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

49

19.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

50

22.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

51

26.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

52

29.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

53

30.06.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

54

03.07.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

55

06.07.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

56

10.07.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

57

13.07.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

58

17.07.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

59

20.07.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

60

24.07.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

61

27.07.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

62

31.07.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

63

03.08.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

64

07.08.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

65

10.08.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

66

14.08.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

67

17.08.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

68

21.08.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

69

24.08.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

70

28.08.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

71

31.08.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

72

04.09.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

73

11.09.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

74

14.09.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

75

18.09.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

76

21.09.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

77

25.09.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

78

28.09.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

79

02.10.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

80

05.10.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

81

09.10.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

82

12.10.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

83

16.10.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

84

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

85

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

86

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

87

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

88

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

89

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

90

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

91

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

92

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

93

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

94

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

95

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

96

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

97

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

98

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

99

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

100

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

101

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

102

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

103

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

104

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

105

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

106

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

107

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

108

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

109

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

110

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

111

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

112

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

113

00.00.2007

ß

à

 

 

 

 

à

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

w

w

w

 

 

Eine kleine Auswahl unseres Bestandes an Übersetzungen von Gesetzen, Verordnungen, Verträgen und vielen mehr

Wir können hier nicht den gesamten Umfang unseres Archivs darstellen, zumal insbesondere seit dem Beitritt Bulgariens zur EU sich eine Vielzahl von Gesetzen und Verordnungen ständig ändert.  Die kleine Auswahl der hier zu findenden Texte soll Ihnen einen Überblick über das Gesamtspektrum und die Qualität der Übersetzungen liefern.

Gesetze & Verordnungen

Investitionsfördergesetz

Durchführungsverordnung zum Investitionsfördergesetz

Gesetz über die Marken und Geographischen Bezeichnungen

Tarif Nr.12 für Gebühren des Finanzministeriums / Gewerbelizenzen, etc.

Tarif Nr.4 für Gebühren des Innenministeriums / Dokumente, Nutzungsgenehmigungen, Kfz, etc.

Beschluß № 62 nationalen Regeln für die Förderfähigkeit der Ausgaben im Rahmen der Operationellen Programme

Operationelles Programm „REGIONALENTWICKLUNG“ 2007 - 2013

Verträge & Dokumente

Mietvertrag (privat / Wohnung)

Mietvertrag (gewerblich / Büro)

Dienstleistungsvertrag (gewerblich)

Buchhaltungsvertrag (gewerblich)

Geschäftsführervertrag

GmbH-Satzung / Gesellschaftsvertrag

Den vollständigen Text der Gesetze, Verordnungen, Verträge, etc. senden wir Ihnen gern auf Anforderung zu.

 

 

w

w

w

 

 

Das Ausländergesetz der Republik Bulgarien

Das Ausländerrecht in Bulgarien teilt sich seit dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union am 01.01.2007 in zwei Kategorien. Das Ausländergesetz in der letzten Änderung vom 20.12.2007, GBl 109 aus 2007, gültig ab 01.01.2008, das in den letzten Jahren unzählige Male geändert wurde, behandelt alle Ausländer mit Ausnahme der EU-Bürger und deren Familienangehörige. Dem gegenüber „Gesetz über die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise von EU-Bürgern und deren Familienangehörigen aus der Republik Bulgarien“ vom Oktober 2006 in der geänderten Fassung vom 20.12.2007, GBl 109, gültig ab 01.01.2008.

Auszugsweise finden Sie beide Gesetze wenn Sie nachstehendem Links folgen.

Ausländergesetz, gültig ab 01.01.2008

Gesetz über die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise von EU-Bürgern und deren Familienangehörigen der Republik Bulgarien, gültig ab 01.01.2008

Instuktion № Iз-487 vom 28. März 2007 über die Ordnung und die Organisation bei der Ausstellung von Dokumenten nach dem Gesetz über die Einreise, den Aufenthalt und die Ausreise von EU-Bürgern und deren Familienmitgliedern aus der Republik Bulgarien

In Kraft seit dem 01.04.2007. Erteilt vom Innenministerium
Veröffentlicht GBl. Nr.33 vom 20. April 2007

Den vollständigen Text der Gesetze und Verordnungen senden wir Ihnen gern auf Anforderung zu.

 

w

w

w

 

 

Preise

Alle angebotenen Übersetzungen offizieller Texte senden wir Ihnen sofort nach Zahlungseingang im Format *.doc (Word) oder *.pdf (Acrobat Reader) als Anhang einer Email. Vertragsvorlagen versenden wir ausschließlich im Format ‚.doc, damit Sie Gelegenheit haben durch eigene Daten zu ergänzen und den Text zu editieren. Analog, jedoch als Exel-Datei, senden wir Ihnen Vordruckformulare und tabellarische Dokumente.

Auf Wunsch erhalten Sie für nur 25,- Euro im Monat alle aktuellen Veröffentlichungen des Staatsanzeigers als Newsletter direkt von uns zugesandt. So versäumen Sie kein Gesetzblatt. 

Die nachstehende Preisliste kann nur einen groben Überblick über die Preise geben, da ständig neue Dokumentenübersetzungen hinzukommen und unser Archiv füllen. Senden Sie uns Ihre Anfrage – gern schicken wir Ihnen ein darauf bezogenes Angebot und sollte sich Ihr Wunsch nicht im Archiv befinden, bieten wir Ihnen zugleich einen möglichen Liefertermin an.

Auszug aus der Preisliste

Artikel

Menge

ca. Seiten

Preis (Euro)

 

 

 

 

Gesetzblatt

Stück

 

5,00

Gesetzblätter als Newsletter

monatlich

 

25,00

Energiegesetz

 

126

80,00

Tarifgebühren, die vom staatlichen Amt für Energieverwaltung gem. dem Energiegesetz erhoben werden

 

3

5,00

Ausländergesetz

 

37

25,00

VO № I-181 Anmeldung und die Registerführung von Kfzs, die Eigentum von Ausländern sind

 

6

10,00

Ausländergesetz EU Bürger

 

10

10,00

Tarif № 4 über Gebühren des Innenministeriums gem. dem Gesetz über die staatlichen Gebühren

 

20

15,00

Handelsgesetz

 

240

100,00

Tarif № 12 über Gebühren des Finanzministeriums gem. dem Gesetz über die staatlichen Gebühren

 

16

12,00

Gesetz über die Verpflichtungen & Verträge ( Vertragsgesetz)

 

54

35,00

Gesetz zur Verpachtung für landwirtschaftlichen Flächen

 

7

10,00

DVO zum Gesetz über das Eigentum und die Nutzung von landwirtschaftlichen Flächen

 

52

35,00

Raumordnungsgesetz

 

110

100,00

VO № 5 über die technischen Gebäudepässe

 

10

10,00

Dienstreiseverordnung Inland

 

7

10,00

Dienstreiseverordnung Ausland

 

24

20,00

Gesetz über die Marken und die Geographischen Bezeichnungen ( Markenschutzgesetz)

 

41

30,00

Gesetz über die Patente und die Registrierung von Gebrauchsmustern (Patentrecht)

 

46

40,00

Gesetz über das Industriedesign

 

35

30,00

Gesetz über das Urheberrecht und die ihm verwandten Rechte

 

57

50,00

Investitionsfördergesetz

 

18

20,00

Durchführungs-VO zum Investitionsgesetz

 

35

20,00

Nationaler Entwicklungsplan der Republik Bulgarien

 

192

200,00

VO 55 über die Bedingungen und die Ordnung zur Auswahl eines Auftragnehmers gem. Operationelle Programme

 

15

10,00

VO № 249 über die Vergabe kleiner öffentlicher Aufträge

 

24

20,00

VO №. 121 Ordnung für die Gewährung finanzieller Förderung gemäß den operationellen Programmen

 

15

15,00

VO № 62 nationalen Regeln für die Förderfähigkeit der Ausgaben der operationellen Programme

 

8

10,00

Operationelles Programm „Regionalentwicklung“

 

240

125,00

Auszüge aus dem Programm

je Seite

1

1,00

VO № 245  Detailregelungen fűr die Ausgabenzulässigkeit  gem. OP“Regionalentwicklung“

 

12

10,00

Operationelles Programm „Entw. der Wettbewerbsfähigkeit der bulgarischen Wirtschaft“ 2007-2013

 

205

120,00

Auszüge aus dem Programm

je Seite

1

1,00

VO № 236 Detailregelungsannahme fűr die Ausgabenzulässigkeit  gem. OP „Entw. d. Wettbewerb…“

 

12

10,00

Operationelles Programm „Entw. des Humankapitals“ 2007-2013

 

177

120,00

Auszüge aus dem Programm

je Seite

1

1,00

VO № 180 Detailregelungsannahme fűr die Ausgabenzulässigkeit  gem. OP „Entw. des Humankapital“

 

8

10,00

w

w

w

 

.